Ich hatte gerade noch das selbstbetitelte Debüt-Album der kolumbianischen Death Metaller Sol De Sangre aus dem Vorjahr besprochen, da legen sie gleich noch eine Split hinterher, die es sowohl auf CD als auch als kultiges Tape gibt. Hier gibt es aber keine neuen, eigenen Songs beider Horden (Ihre Kollegen von Pánico Al Miedo kommen übrigens aus Spanien), sondern lediglich jeweils zwei Coverversionen ihrer musikalischen Vorbilder. Die Musik klingt natürlich größtenteils originalgetreu. Beide Horden haben sich aber die Mühe gemacht, die Texte komplett auf Spanisch zu übersetzen, was das Ganze wiederum sehr interessant macht. So heißt auf der A-Seite mit Sol De Sangre das Entombed-Cover „Revel In Flesh“ hier „Festín De La Carne“ und das Unleashed-Cover „Before The Creation Of Time“ demnach „Antes De La Creación”. Pánico Al Miedo covern von Death „Pull The Plug“, was hier „Desconéctame” heißt, aber weitaus rhythmischer rüberkommt als das Original, und von Pestilence „Twisted Truth“, was hier „Verdad Vil“ heißt. Dies kommt der Originalversion dagegen wieder recht nah. Ob man diese EP wirklich braucht, lasse ich mal dahingestellt. Kultig ist sie aber schon irgendwie, und Spaß macht sie auf jeden Fall auch!

Note: Keine Wertung
Autor: Daniel Müller

zurück zur Übersicht